1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:50,087 --> 00:02:51,756
Putain de chiens !

4
00:02:53,924 --> 00:02:56,927
J'ai dit, viens ! Viens! Sortir!

5
00:03:13,819 --> 00:03:15,780
J'ai dit, putain, arrête !

6
00:03:17,698 --> 00:03:19,492
- Pouvoir!
- Au peuple !

7
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
Arrêtez de chanter !

8
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
- Votre laissez-passer ?
- Je ne l'ai pas.

9
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Tu ne sais pas lire ? Mais pourquoi ?

10
00:04:15,881 --> 00:04:17,466
Laissez-moi partir !

11
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Faites la queue ! Mars!

12
00:04:35,860 --> 00:04:38,654
- Avant!
- Salut, mes frères !

13
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Avant!

14
00:04:40,739 --> 00:04:43,409
- Pouvoir!
- Au peuple !

15
00:04:48,289 --> 00:04:50,499
Bonjour messieurs.
Comment ça va ?

16
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
Faites chier !

17
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Sept!

18
00:08:16,580 --> 00:08:19,500
Va te faire foutre! Je vais te donner un coup de pied !

19
00:08:21,502 --> 00:08:23,253
Il pense qu'il est dur !

20
00:08:28,676 --> 00:08:31,303
Ne soyez pas stupide ! Espèce d'idiot !

21
00:08:45,484 --> 00:08:48,195
Tu prends des risques, mec.
Jésus!

22
00:08:48,320 --> 00:08:51,740
Pas moi, Sonny.
Je suis un tigre.

23
00:08:58,997 --> 00:09:01,125
Non, mec, non.

24
00:09:01,250 --> 00:09:03,377
Nous devrions arrêter cela.

25
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
Tu es fou.

26
00:09:05,713 --> 00:09:07,256
Fumée.

27
00:09:38,704 --> 00:09:42,541
En fait, cette femme m'a dit
mon travail est mauvais.

28
00:09:42,666 --> 00:09:45,794
Que sait-elle du travail ?

29
00:09:45,919 --> 00:09:49,173
Elle ne sait même pas utiliser un balai !

30
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
Salope paresseuse !

31
00:09:52,676 --> 00:09:55,637
Je vais lui apprendre les bonnes manières !

32
00:09:55,763 --> 00:09:56,847
Themba!

33
00:09:58,932 --> 00:10:01,393
Pouvez-vous vous occuper de Thandi ?

34
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Je sors, maman.

35
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Alors je vois.

36
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
Si j'avais 20 ans de moins...

37
00:10:12,446 --> 00:10:15,115
Si j'avais 20 ans de moins...

38
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
Je m'éloignerais de toi.

39
00:10:17,034 --> 00:10:19,244
Tu t'habilles comme un gangster !

40
00:10:26,376 --> 00:10:28,045
Après-midi, les enfants.

41
00:10:29,254 --> 00:10:31,590
Je suis content que tu sois de retour.

42
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
Au revoir, maman.

43
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

44
00:10:37,679 --> 00:10:39,640
Je ne veux pas d'ennuis !

45
00:10:39,765 --> 00:10:43,393
Si j'étais plus jeune,
Je te mettrais à ta place.

46
00:10:43,519 --> 00:10:47,064
Attendez! Je le ferai quand même !

47
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Qui êtes-vous, salauds ?

48
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
Se déplacer!

49
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
Reculez ! Qui es-tu?

50
00:11:10,796 --> 00:11:12,965
Mes frères m'appellent Panic.

51
00:11:16,718 --> 00:11:19,680
Et toi?
Êtes-vous le patron de cette cellule ?

52
00:11:20,722 --> 00:11:24,101
- Pourquoi es-tu ici, Panic ?
- Pour la même raison que toi.

53
00:11:26,186 --> 00:11:29,815
Frère, dis-nous pourquoi tu es ici.

54
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
A cause des camarades.

55
00:11:33,068 --> 00:11:35,988
Frère, tu ne réalises pas...

56
00:11:36,113 --> 00:11:39,575
Je ne suis pas ton frère !

57
00:11:39,700 --> 00:11:44,079
Ne pouvons-nous pas parler comme des êtres humains ?

58
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
- Tu me traites d'animal ?
- Non!

59
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
Comportons-nous simplement décemment.

60
00:11:49,793 --> 00:11:51,461
Lâche-moi !

61
00:11:51,587 --> 00:11:53,797
Je ne te connais pas, tu ne me connais pas.

62
00:11:53,922 --> 00:11:55,799
Laissez-le tranquille.

63
00:11:59,011 --> 00:12:02,764
Laissez les autres camarades le raisonner.

64
00:13:07,412 --> 00:13:10,999
Fils, tu es nouveau ici ?

65
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Chapeau.

66
00:13:14,002 --> 00:13:15,796
Chapeau, mon cul !

67
00:13:17,631 --> 00:13:19,091
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

68
00:13:19,216 --> 00:13:22,010
Ce type est drôle.

69
00:13:22,135 --> 00:13:24,763
"Des poupées, des gars, des poupées, des gars."

70
00:13:24,888 --> 00:13:28,725
Il pense qu'il vient des États-Unis.
Qui essaie-t-il de tromper ?

71
00:13:30,268 --> 00:13:31,937
Panique, tu es riche ?

72
00:13:32,062 --> 00:13:35,565
Non, non. Les boissons sont pour moi.

73
00:13:36,817 --> 00:13:38,944
- Où travailles-tu, Dingaane ?
- Moi?

74
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
Même. Même.

75
00:13:42,531 --> 00:13:46,618
Écoutez ce type ! Arrêtez les histoires !
De la musique, s'il vous plaît.

76
00:13:46,743 --> 00:13:49,496
Je n'aime pas ce dandy habile !

77
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
- Je ne les aime pas !
- C'est un BM.

78
00:13:53,500 --> 00:13:56,169
Un foutu crétin ! Un clochard !

79
00:13:58,964 --> 00:14:01,383
Viens, chérie. Dansons.

80
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
Montrons-leur.

81
00:14:07,973 --> 00:14:11,059
Ces gars sont sauvages !

82
00:14:11,184 --> 00:14:13,562
Celui-là, il aime poignarder les gens.

83
00:14:30,328 --> 00:14:31,955
Espèce d'idiot !

84
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Pourquoi cet aveu ?

85
00:14:34,082 --> 00:14:37,252
Elle sait tout, putain !

86
00:14:38,712 --> 00:14:40,505
Sourire! Sourire!

87
00:16:20,230 --> 00:16:22,482
Tu es ivre.

88
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Moi? Certainement pas.

89
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
Regarder.

90
00:16:31,867 --> 00:16:35,287
Excusez-moi, je dois faire pipi.

91
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
Arrêtez ça !

92
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
Tu vas me faire du mal.

93
00:16:58,852 --> 00:17:01,062
Je vais me mouiller.

94
00:17:10,447 --> 00:17:12,490
Ne sois pas stupide, chérie !

95
00:17:25,170 --> 00:17:26,671
Ouvre, mec.

96
00:17:26,796 --> 00:17:29,758
Je suis.
Ne me presse pas.

97
00:17:32,969 --> 00:17:35,013
Facile. Voir? Je vais bien!

98
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Ce qui se passe?

99
00:17:46,066 --> 00:17:49,194
Allumez la bougie
et arrête de poser des questions !

100
00:17:52,948 --> 00:17:55,116
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

101
00:17:55,242 --> 00:17:57,410
Quoi? Quoi? Tu ne vois pas ?

102
00:18:08,421 --> 00:18:11,508
Visagie, comment t'appelles
un cafre avec un AK-47 ?

103
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
- Quoi?

104
00:18:30,110 --> 00:18:32,320
Quel genre de nom est-ce, mon garçon ?

105
00:18:34,614 --> 00:18:36,491
Parlez-vous afrikaans ?

106
00:19:18,533 --> 00:19:21,202
Réveille-toi, chérie.

107
00:19:21,328 --> 00:19:23,288
Laisse-moi tranquille.

108
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

109
00:19:26,583 --> 00:19:30,003
Tu le veux maintenant ?
Non, je dois aller travailler.

110
00:19:31,212 --> 00:19:34,132
- Tu es impossible.
- Impossible?

111
00:19:34,257 --> 00:19:37,927
Hier soir, tu étais trop ivre,
et maintenant, tu le veux !

112
00:19:39,929 --> 00:19:41,931
Mon Dieu, regarde l'heure !

113
00:19:43,516 --> 00:19:47,020
Panique! Nous ne pouvons pas tous être des fainéants.

114
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
Je ne suis pas un fainéant.

115
00:19:51,358 --> 00:19:52,692
Bon sang.

116
00:19:54,319 --> 00:19:58,531
Peut-être pas, mais je sais
votre genre de « business » !

117
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
S'il te plaît, je te veux.

118
00:20:04,371 --> 00:20:06,081
Tu ne peux pas m'avoir.

119
00:20:09,959 --> 00:20:12,379
Allez chercher du travail !

120
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
Qui c'est?

121
00:20:52,210 --> 00:20:54,671
Je vais te casser le cou, espèce de merde !

122
00:20:57,632 --> 00:20:58,800
Thandi!

123
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
Thandi!

124
00:21:00,635 --> 00:21:05,640
Ne fais plus jamais ça
ou je te frappe, tu m'entends ?

125
00:21:08,768 --> 00:21:10,311
Themba!

126
00:21:13,731 --> 00:21:16,025
Quand est-ce que cela va se terminer ?

127
00:21:16,151 --> 00:21:20,363
Je travaille jour et nuit.
Qui va s'occuper de mon enfant ?

128
00:21:20,488 --> 00:21:22,740
- Bonjour.
- Bonjour, maman.

129
00:21:22,866 --> 00:21:25,869
Maintenant ils vont
pour augmenter à nouveau le loyer.

130
00:21:25,994 --> 00:21:29,789
"Frais de service" ? Quelles prestations ?

131
00:21:29,914 --> 00:21:34,377
Service? Seize ans
Je vis ici et regardez-le !

132
00:21:34,502 --> 00:21:39,257
Il leur faut cinq ans pour dire
ils mettent de l'électricité,

133
00:21:39,382 --> 00:21:43,595
alors il leur faut 20 ans pour le faire !

134
00:21:43,720 --> 00:21:47,390
Themba, tu dois me payer un loyer.

135
00:21:47,515 --> 00:21:51,352
Sam ! Attention à toi, mon garçon !

136
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
J'en soutiens trop
des gens par ici !

137
00:22:02,155 --> 00:22:03,823
Elle parle trop.

138
00:22:03,948 --> 00:22:06,034
Elle ne peut pas s'arrêter.

139
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
Pourquoi doit-elle s'en prendre à moi
tôt le matin ?

140
00:23:46,884 --> 00:23:49,721
Comme un réveil !

141
00:23:49,846 --> 00:23:54,809
Elle va t'atteindre !
Un jour, tu trouveras un travail !

142
00:23:54,934 --> 00:23:58,479
Moi? Un travail ? Peux-tu m'imaginer
travailler avec ces gens ?

143
00:23:58,605 --> 00:24:02,525
Ces gens vivent dans un rêve.

144
00:24:02,650 --> 00:24:07,530
Chaque jour, ils vont au travail...
d'avant en arrière, de haut en bas,

145
00:24:07,655 --> 00:24:09,157
et pour quoi faire ? Des cacahuètes !

146
00:24:09,282 --> 00:24:11,492
Est-ce un rêve ou un cauchemar ?

147
00:24:27,800 --> 00:24:29,260
Que faites-vous ici?

148
00:24:55,828 --> 00:24:58,456
Pourquoi es-tu impossible ?

149
00:25:37,412 --> 00:25:39,789
Camarades, c'est vrai !

150
00:25:39,914 --> 00:25:41,541
Les cellules sont pleines.

151
00:25:41,666 --> 00:25:44,377
La commune entière sera bientôt là.

152
00:25:44,502 --> 00:25:49,006
À quoi ça sert ? Pourquoi ne le font-ils pas
nous renvoie-t-il simplement à nos cabanes ?

153
00:25:49,132 --> 00:25:53,177
Quelle est la différence ?
Au moins, nous avons de l'intimité ici.

154
00:25:53,302 --> 00:25:56,681
Et nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos d'être arrêté!

155
00:25:58,725 --> 00:26:01,769
Ils devraient nous renvoyer chez nous et
que les conseillers vivent ici à la place !

156
00:26:01,894 --> 00:26:04,856
Ils seraient beaucoup plus en sécurité
et plus à l'aise ici.

157
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Éteignez-le !

158
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Vous n'avez pas faim ?

159
00:29:45,534 --> 00:29:47,495
Qu'ont-ils dit ?

160
00:29:52,583 --> 00:29:54,669
Blancs!

161
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
Ne vous inquiétez pas, nous allons nettoyer
cet endroit est pointu !

162
00:31:45,196 --> 00:31:47,865
Pourquoi ne peux-tu pas rester
dans tes foutus endroits ?

163
00:31:47,990 --> 00:31:49,992
Ne venez pas me déranger ici !

164
00:31:50,117 --> 00:31:52,495
- Des chiens !
- Tais-toi, Madala !

165
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
Tais-toi toi aussi ici !

166
00:31:55,498 --> 00:31:58,751
Ne me dites pas de me taire, Officier !

167
00:31:58,876 --> 00:32:02,296
- Nous travaillons dur !
- Combien y en a-t-il ici ?

168
00:32:07,760 --> 00:32:08,844
Neuf, Madala.

169
00:32:08,969 --> 00:32:10,346
Neuf?!

170
00:32:10,471 --> 00:32:14,058
Demain, il sera 100.
La prochaine fois, 1 000 !

171
00:32:15,101 --> 00:32:17,978
Allez, réveille-toi !
A vos assiettes !

172
00:32:19,563 --> 00:32:23,359
Oh, messieurs, je peux voir
tu es nouveau par ici.

173
00:32:23,484 --> 00:32:25,903
Si votre nourriture se renverse,
ce ne sont pas mes affaires.

174
00:32:26,028 --> 00:32:28,656
Vous mangerez le Saint-Esprit !

175
00:32:28,781 --> 00:32:32,076
Madala, pourquoi travailler si vite ?

176
00:32:33,744 --> 00:32:35,996
Tu te suicides, Madala.

177
00:32:37,039 --> 00:32:39,959
Hé, mec, disent-ils
Je dois travailler vite ici.

178
00:32:40,084 --> 00:32:41,794
Est-ce que tu fais toujours
qu'est-ce qu'ils disent ?

179
00:32:43,337 --> 00:32:44,922
Ah, je vois !

180
00:32:45,047 --> 00:32:47,341
Tu penses que tu es intelligent, mm ?

181
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
C'est ça!

182
00:32:52,763 --> 00:32:55,099
Hé les gars, venez !

183
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Poussez le chariot !

184
00:32:59,395 --> 00:33:01,355
Soyez vif, officier !

185
00:33:01,480 --> 00:33:04,900
Déplacez-le !
C'est l'hôtel bleu !

186
00:33:19,665 --> 00:33:21,709
Ce type a mauvais goût !

187
00:33:21,834 --> 00:33:25,004
Comment peut-il mélanger des chips et de la viande de chien ?

188
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Il va bientôt être dans la merde !

189
00:33:27,089 --> 00:33:29,967
Et la merde de la police pue !

190
00:34:55,261 --> 00:34:58,806
Hé, chien ! Je t'aurai !

191
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
Hé, Siphiwé !

192
00:35:07,481 --> 00:35:09,608
Mandla ici.

193
00:35:09,733 --> 00:35:13,821
- Vous avez compris le message ?
- Oui. Tout est réglé.

194
00:35:13,946 --> 00:35:15,614
Vous l'avez transmis ?

195
00:35:15,739 --> 00:35:17,992
Faites avancer la lutte ouvrière !

196
00:35:18,117 --> 00:35:20,160
Avant!

197
00:35:39,430 --> 00:35:43,475
J'étais là,
je marche juste dans la rue.

198
00:35:45,019 --> 00:35:46,770
Vous y êtes, les enfants.

199
00:35:46,895 --> 00:35:48,105
Merci, maman.

200
00:35:48,230 --> 00:35:51,191
Et je vois ce voyou.

201
00:35:51,317 --> 00:35:53,861
Devant se trouvait cette dame chic.

202
00:35:53,986 --> 00:35:56,613
Le voyou regardait son sac à main.

203
00:35:56,739 --> 00:35:59,742
Le sac à main pendait, pendait !

204
00:35:59,867 --> 00:36:02,328
Une vraie invitation, mon frère !

205
00:36:05,331 --> 00:36:10,419
Alors qu'il l'attrape, je le fais trébucher.

206
00:36:10,544 --> 00:36:12,880
Et bam, il s'envole.

207
00:36:13,005 --> 00:36:16,133
J'ai mis la dame en sécurité et
lui a expliqué ce qui s'était passé.

208
00:36:18,844 --> 00:36:22,139
Elle était si reconnaissante, frère,

209
00:36:22,264 --> 00:36:28,062
elle ne savait pas comment me remercier.

210
00:36:28,187 --> 00:36:30,064
Comment vous a-t-elle remercié ?

211
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Elle m'a donné de l'argent.

212
00:36:32,274 --> 00:36:33,859
Était-elle une femme riche ?

213
00:36:36,403 --> 00:36:38,614
Une dame blanche en robe rose ?

214
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
Jabu!

215
00:36:47,664 --> 00:36:51,335
Oui, ton vieil ami.
Nous étions une équipe, tu te souviens ?

216
00:36:51,460 --> 00:36:55,005
- C'était toi ?
- Oui, c'était moi.

217
00:36:55,130 --> 00:36:57,174
Frère, pourquoi tu dis des mensonges ?

218
00:36:57,299 --> 00:36:59,176
Maintenant, attendez.

219
00:37:01,261 --> 00:37:03,514
Ce type est un idiot.

220
00:37:03,639 --> 00:37:06,558
Au moment où il va récupérer le sac,
Je viens le récupérer.

221
00:37:06,683 --> 00:37:09,103
Je l'ai laissé là, en train de baver !

222
00:37:09,228 --> 00:37:10,771
Allez, frère ! Allez!

223
00:37:10,896 --> 00:37:11,980
Attendez.

224
00:37:12,106 --> 00:37:13,690
Dingaane, emmène-la dehors.

225
00:37:13,816 --> 00:37:15,818
Non, elle peut rester.

226
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Nous passons un bon moment ici.

227
00:37:18,070 --> 00:37:20,197
Je suis absent depuis deux mois.

228
00:37:20,322 --> 00:37:22,366
De la prison de Sun City.

229
00:37:22,491 --> 00:37:24,785
Et lui ?
Depuis combien de temps est-il absent ?

230
00:37:24,910 --> 00:37:27,246
- Écoute, allons parler.
- Non! À propos de quoi?

231
00:37:28,372 --> 00:37:29,623
Et maintenant ?

232
00:37:49,059 --> 00:37:51,186
Je ne t'ai pas vendu !

233
00:37:51,311 --> 00:37:53,564
J'ai parlé, mais pas de toi !

234
00:38:04,283 --> 00:38:07,578
Réveillez-vous!
Réveillez-vous, les chiens !

235
00:38:49,536 --> 00:38:51,830
Et ça ?

236
00:38:51,955 --> 00:38:53,790
C'est quoi ce bordel ?

237
00:38:55,167 --> 00:38:58,128
Alors tu ne veux pas manger ?

238
00:39:10,349 --> 00:39:13,268
Vous êtes une bande de putains de terroristes.

239
00:39:13,393 --> 00:39:15,938
Tu préfères être dans les buissons, hein ?

240
00:39:16,063 --> 00:39:19,691
Pour que tu puisses te balancer dans les arbres
comme tes grands-parents !

241
00:40:58,665 --> 00:40:59,875
Vente de l'année !

242
00:41:00,000 --> 00:41:02,753
Entrez, Mère, entrez !

243
00:41:02,878 --> 00:41:06,590
Voici de beaux vêtements.
Parfait pour votre mari !

244
00:41:06,715 --> 00:41:08,925
Entrez, Papy, entrez !

245
00:41:09,051 --> 00:41:11,053
Toi!
Votre patron vous veut à l'intérieur.

246
00:41:11,178 --> 00:41:12,471
Est-ce qu'il ? Merci.

247
00:41:14,765 --> 00:41:17,225
Hé, espèce de voyou !
Petit malin!

248
00:41:18,268 --> 00:41:20,354
Hey vous!

249
00:41:31,490 --> 00:41:33,158
Où va ce bus ?

250
00:41:33,283 --> 00:41:35,994
Où en penses-tu ?
Cela avance. Ne me demande pas de conneries !

251
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
Vous recevrez votre billet plus tard.

252
00:41:42,793 --> 00:41:45,128
Avez-vous vu ça ?

253
00:41:45,253 --> 00:41:46,963
Il ressemble à un gangster.

254
00:41:47,089 --> 00:41:50,842
Nous ferions mieux d'être prudents.

255
00:41:52,719 --> 00:41:56,139
Regardez-le.

256
00:41:56,264 --> 00:42:00,477
Que fait-il ? Regarder!
Il se déshabille.

257
00:42:00,602 --> 00:42:02,020
Bonne journée, les mamans.

258
00:42:02,145 --> 00:42:04,022
Bonne journée, mon fils.

259
00:42:04,147 --> 00:42:08,944
Dis-moi, tu vis dans ce bus ?

260
00:42:09,069 --> 00:42:13,031
- C'est vraiment ta maison ?
- Je suis un homme occupé, maman !

261
00:42:13,156 --> 00:42:16,451
Oui, je vois que tu es occupé,
mais faire quoi ?

262
00:42:28,797 --> 00:42:31,633
Un cadre itinérant ?

263
00:42:31,758 --> 00:42:35,095
Lui? Pas du tout!

264
00:42:35,220 --> 00:42:38,515
C'est juste un homme idiot !

265
00:42:38,640 --> 00:42:42,644
C'est ce que font ces gangsters :

266
00:42:42,769 --> 00:42:46,732
ils mentent à tout le monde.

267
00:43:58,804 --> 00:44:00,680
J'ai tout foutu avec ce type.

268
00:44:11,066 --> 00:44:13,610
Tu veux la nourriture ici,
tu veux dormir ici.

269
00:44:16,029 --> 00:44:17,364
Sortir!

270
00:44:23,703 --> 00:44:25,914
Panique, sortez ! Dehors! Dehors!

271
00:44:55,277 --> 00:44:57,654
Merde!
Dis à cette salope qui je suis.

272
00:44:57,779 --> 00:44:59,614
Qu'est-ce que tu as, Panique ?

273
00:44:59,739 --> 00:45:01,283
Ne faites pas l'idiot !

274
00:45:01,408 --> 00:45:03,618
Vous me ferez virer de mon travail !

275
00:45:03,743 --> 00:45:05,537
Ce n'est pas du travail, c'est de la merde !

276
00:45:06,872 --> 00:45:09,541
Tu dis que c'est de la merde, mais ça te soutient !

277
00:45:09,666 --> 00:45:12,460
Me soutient ?
Tu es plein de merde.

278
00:45:12,586 --> 00:45:15,505
Je vais te frapper.
Je vais te frapper.

279
00:50:40,788 --> 00:50:45,418
S'il vous plaît, Monsieur, ne leur dites pas.

280
00:50:45,543 --> 00:50:48,671
Oh, alors tu comprends
Afrikaans! Espèce de salaud !

281
00:51:29,254 --> 00:51:33,508
Hé, arrête ça !
Je t'enverrai à Sun City !

282
00:51:50,650 --> 00:51:53,027
- Il n'est pas là.
- Où est-il ?

283
00:51:54,529 --> 00:51:56,823
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Bâtard!

284
00:51:56,948 --> 00:51:59,409
Je vais le tuer !
Depuis quand verrouille-t-il sa porte ?

285
00:52:01,661 --> 00:52:03,997
Tout ce qu'il sait, c'est voler !

286
00:52:05,373 --> 00:52:09,002
- Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est un putain de voleur !

287
00:52:11,713 --> 00:52:14,007
J'ai été viré aujourd'hui.

288
00:52:42,744 --> 00:52:44,537
Oh mon garçon.

289
00:52:54,255 --> 00:52:56,299
Par où dois-je commencer dans ce désordre ?

290
00:54:05,284 --> 00:54:06,953
Quelqu'un arrive.

291
00:55:47,970 --> 00:55:50,765
- Pouvoir!
- Au peuple !

292
00:55:53,476 --> 00:55:58,314
- Avons-nous peur d'eux ?
- Non! Nous allons nous en occuper !

293
00:55:58,439 --> 00:56:00,066
Avons-nous peur d'eux ?

294
00:56:00,191 --> 00:56:03,277
Non! Nous allons nous en occuper !

295
00:57:01,752 --> 00:57:03,337
Quelqu'un à la maison ?

296
00:57:04,880 --> 00:57:06,799
Qui est là ?

297
00:57:08,467 --> 00:57:10,261
Bonjour, maman.

298
00:57:10,386 --> 00:57:12,638
Pas d'affaires ce soir ?

299
00:57:12,763 --> 00:57:15,308
Tu ne vois pas que nous sommes fermés ?

300
00:57:48,174 --> 00:57:49,967
Vendez!

301
00:57:50,092 --> 00:57:51,594
Une expulsion vers un...

302
00:57:51,719 --> 00:57:54,013
C'est une expulsion pour tous !

303
00:58:06,108 --> 00:58:07,985
Alors pourquoi les choses devraient-elles changer maintenant ?

304
00:58:08,110 --> 00:58:09,945
Le pouvoir au peuple !

305
00:58:10,071 --> 00:58:12,823
Cette terre est la nôtre !

306
00:59:39,744 --> 00:59:41,120
Pouvoir!

307
00:59:41,245 --> 00:59:42,329
Au peuple !

308
00:59:42,455 --> 00:59:45,541
- Pouvoir!
- Au peuple !

309
01:00:04,059 --> 01:00:06,353
Hé! Restez immobile !

310
01:00:06,479 --> 01:00:09,273
Regardez derrière !

311
01:00:21,786 --> 01:00:24,121
Hé, fais chier, mec !

312
01:01:36,068 --> 01:01:37,194
Réveillez-vous!

313
01:01:39,822 --> 01:01:42,741
Réveille-toi, espèce de déchet !
Se lever!

314
01:01:42,867 --> 01:01:46,996
Vous ne payez pas de loyer, mais vous achetez
alcool et vêtements chers !

315
01:01:47,121 --> 01:01:51,083
Aujourd'hui, soit vous payez, soit vous vous en sortez !

316
01:01:53,127 --> 01:01:56,922
Payez maintenant ! Dépêche-toi!

317
01:02:02,052 --> 01:02:04,555
Êtes-vous sérieux? Ce sont des cacahuètes.

318
01:02:04,680 --> 01:02:07,224
- Écoute, je te paierai bientôt.
- Quand?

319
01:02:07,349 --> 01:02:09,602
Je veux dire, maintenant ! Maintenant! Maintenant!

320
01:02:09,727 --> 01:02:11,812
Je le veux maintenant !

321
01:02:18,319 --> 01:02:21,488
C'est plutôt ça.
Je veux le reste la semaine prochaine.

322
01:02:21,614 --> 01:02:23,824
Non! J'ai payé jusqu'en septembre !

323
01:02:23,949 --> 01:02:25,618
Donc?

324
01:02:25,743 --> 01:02:27,870
Les gens disent que nous ne payons pas de loyer.

325
01:02:27,995 --> 01:02:31,582
Quoi? j'entends ça
de quelqu'un comme toi ?

326
01:02:31,707 --> 01:02:35,753
Vous écoutez les potins de la municipalité ?

327
01:02:35,878 --> 01:02:38,422
Écoute, je ne te paierai plus.

328
01:02:38,547 --> 01:02:42,092
J'en ai marre de cette merde de loyer !
De l'argent, de l'argent !

329
01:03:03,364 --> 01:03:05,616
Avez-vous parlé à Themba ?

330
01:03:06,909 --> 01:03:10,746
- A propos de l'argent qu'il doit.
- Pourquoi on se dispute à ce sujet, maman ?

331
01:03:10,871 --> 01:03:14,416
Comment pouvez-vous payer le loyer
car quel devrait être le vôtre ?

332
01:03:14,541 --> 01:03:17,544
- Vous et vos idées lumineuses !
- Quand allons-nous un jour...

333
01:03:17,670 --> 01:03:19,588
J'ai déjà entendu tout cela !

334
01:03:19,713 --> 01:03:22,841
Je ne m'en mêle pas !
Vous ne convaincrez jamais personne.

335
01:03:22,967 --> 01:03:24,885
Pas s’ils pensent tous comme toi.

336
01:03:27,221 --> 01:03:29,181
Nous n'avons pas d'argent, Mère !

337
01:03:36,522 --> 01:03:38,732
Ma sœur, quand est ta date d'audience ?

338
01:03:38,857 --> 01:03:40,818
Le quinzième.

339
01:03:41,944 --> 01:03:45,155
Je serai là.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

340
01:06:15,347 --> 01:06:17,141
C'est une mauvaise journée.

341
01:06:20,310 --> 01:06:23,981
- Il y a un type riche qui arrive.
- Où?

342
01:06:50,007 --> 01:06:52,885
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?
Lâche-moi !

343
01:06:53,010 --> 01:06:55,095
Que fais-tu?
Lâche-moi !

344
01:06:55,220 --> 01:06:56,763
Lâcher!

345
01:06:58,432 --> 01:07:00,893
Je vais te tuer, salaud !

346
01:07:01,018 --> 01:07:02,811
Écartez-vous !

347
01:07:40,349 --> 01:07:42,184
Dingaane, où es-tu ?

348
01:07:44,228 --> 01:07:47,105
Dingaane, tu es là ?

349
01:07:47,231 --> 01:07:49,733
Dingaane, fais ton bruit
ami, sors d'ici !

350
01:07:50,776 --> 01:07:51,944
- Fermez-la!
- Panique!

351
01:07:53,278 --> 01:07:55,989
Qui panique ici ?

352
01:07:59,284 --> 01:08:01,119
Arrêtez de faire du bruit !

353
01:08:02,746 --> 01:08:05,499
- Hé, regarde ça !
- Fermez-la!

354
01:08:05,624 --> 01:08:06,750
Dingaane, sors !

355
01:08:20,097 --> 01:08:22,266
Êtes-vous fou?

356
01:08:22,391 --> 01:08:25,686
Vous voulez nous faire arrêter ?

357
01:08:25,811 --> 01:08:28,730
Pas de panique!
Tu n'aurais pas dû le poignarder !

358
01:08:28,855 --> 01:08:33,527
- Va te faire foutre ! J'ai sauvé ta peau !
- Non! Nous nous séparons maintenant !

359
01:08:33,652 --> 01:08:38,407
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Oublie-moi. Laisse-moi tranquille!

360
01:08:38,532 --> 01:08:40,701
Non, laisse-moi !

361
01:09:50,520 --> 01:09:55,525
Parlez, frère.
Il est fou aujourd'hui, il crache du feu.

362
01:09:55,650 --> 01:09:57,486
Il va vous tuer.

363
01:09:57,611 --> 01:10:00,405
Mais je lui ai dit tout ce que je savais.

364
01:10:00,530 --> 01:10:02,157
Dis-lui la vérité.

365
01:10:02,282 --> 01:10:06,411
Si tu as peur de lui, dis-le-moi.

366
01:10:06,536 --> 01:10:09,373
Puis, d'ici demain,
tu seras un homme libre.

367
01:10:09,498 --> 01:10:12,250
Je te le promets, d'accord ?

368
01:10:33,688 --> 01:10:35,440
Bonsoir, ma sœur.

369
01:10:35,565 --> 01:10:37,067
Bonjour.

370
01:10:37,192 --> 01:10:38,735
Où est Pat ?

371
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
Elle est sortie.

372
01:10:41,279 --> 01:10:43,657
Elle reste donc ici.

373
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
- Où est-elle ?
- Elle n'est pas là.

374
01:10:47,327 --> 01:10:50,580
- Où?
- Pas ici ! Êtes-vous sourd ?

375
01:10:50,705 --> 01:10:54,459
Ne me pousse pas comme ça, mec !

376
01:10:54,584 --> 01:10:57,629
Tu n'as pas de bonnes manières ?

377
01:10:57,754 --> 01:11:00,590
C'est ma maison, mec !

378
01:11:00,715 --> 01:11:03,301
Vous n'avez aucun respect !

379
01:11:04,428 --> 01:11:07,180
Tu es idiot ! Jésus!

380
01:11:07,305 --> 01:11:10,058
Alors tu ne veux pas me voir ?

381
01:11:10,183 --> 01:11:12,727
- Qui vous a invité ?
- Surveille ta langue !

382
01:11:15,272 --> 01:11:17,482
C'est tout ce que j'entends de toi !

383
01:11:19,109 --> 01:11:21,236
Sortez, panique !

384
01:11:22,404 --> 01:11:24,239
Qu'est-ce que vous avez dit?

385
01:11:26,032 --> 01:11:27,534
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

386
01:11:34,708 --> 01:11:38,837
Tu t'attends à ce que je sourie ?
Sortez, espèce de merde de chien !

387
01:11:38,962 --> 01:11:41,131
Je vais te frapper !
Je vais te frapper !

388
01:11:47,387 --> 01:11:51,433
Dehors, chien sans abri !

389
01:11:51,558 --> 01:11:54,561
Tu es une honte !

390
01:11:54,686 --> 01:11:59,191
Si jamais tu remets les pieds ici,
Je vais te tuer !

391
01:11:59,316 --> 01:12:04,446
N'essayez pas de pousser votre poids
par ici !

392
01:12:04,571 --> 01:12:06,990
C'est ma maison !
C'est ma maison, mec !

393
01:13:28,113 --> 01:13:31,366
Prenez-le et soufflez trois fois.

394
01:13:36,496 --> 01:13:38,331
Maintenant, tu les jettes.

395
01:13:44,421 --> 01:13:46,381
Les ancêtres parlent.

396
01:13:52,929 --> 01:13:57,100
Les gens veulent toujours savoir
sur l'avenir.

397
01:13:58,852 --> 01:14:02,897
Le présent, ils préfèrent l’oublier.

398
01:14:03,940 --> 01:14:07,152
Savez-vous ce qui reste
de notre histoire ?

399
01:14:08,486 --> 01:14:12,073
Combien se souviennent du passé ?

400
01:14:14,743 --> 01:14:16,870
Les ancêtres parlent.

401
01:14:19,748 --> 01:14:23,251
Tu es venu à moi
pour vous guider.

402
01:14:24,878 --> 01:14:26,796
- Est-ce ainsi?
- C'est.

403
01:14:26,921 --> 01:14:31,134
Il y a certaines questions
à laquelle je ne peux pas répondre.

404
01:14:32,844 --> 01:14:35,805
Vous devez prendre vos responsabilités
pour votre propre vie.

405
01:14:39,517 --> 01:14:42,896
Vous en avez fait ce qu'il est.

406
01:14:43,938 --> 01:14:47,776
Pour obtenir quelque chose,
tu dois donner quelque chose.

407
01:14:50,487 --> 01:14:54,991
Vous récoltez ce que vous semez.

408
01:14:55,116 --> 01:14:58,912
Rappelez-vous ceci.

409
01:15:00,205 --> 01:15:03,708
Le passé et le futur...

410
01:15:03,833 --> 01:15:07,128
sont pour rêver.
Le présent est pour vivre.

411
01:15:07,253 --> 01:15:10,840
Une opportunité ne se présente qu’une fois.

412
01:15:10,965 --> 01:15:15,345
Et à moins que tu ne l'attrapes,

413
01:15:15,470 --> 01:15:17,472
c'est parti.

414
01:15:19,557 --> 01:15:24,729
Nos ancêtres le disaient il y a longtemps.

415
01:15:26,189 --> 01:15:29,984
Ne l’ont-ils pas fait ?

416
01:15:30,110 --> 01:15:31,820
Ils l’ont fait.

417
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
Les ancêtres parlent.

418
01:16:39,012 --> 01:16:41,222
Va nous chercher du café.

419
01:16:41,347 --> 01:16:43,516
Je pense qu'il va parler maintenant.

420
01:17:47,372 --> 01:17:49,415
Frère, ça va mal à l'étage.

421
01:19:55,875 --> 01:19:57,585
Ma Modise!

422
01:19:57,710 --> 01:19:59,629
Ma Modise ?

423
01:19:59,754 --> 01:20:01,798
J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes ?

424
01:20:06,761 --> 01:20:08,513
Sam est parti.

425
01:20:10,348 --> 01:20:12,016
Parti où ?

426
01:20:13,601 --> 01:20:16,437
Il n'est pas rentré hier soir.

427
01:20:16,562 --> 01:20:19,273
Peut-être qu'il est avec ses amis.

428
01:20:22,151 --> 01:20:24,070
Non, Themba.

429
01:20:24,195 --> 01:20:26,614
Ils ont tous été arrêtés.

430
01:20:28,366 --> 01:20:30,326
Les jeunes aussi ?

431
01:20:32,328 --> 01:20:34,247
Je l'ai vu de mes propres yeux !

432
01:20:35,498 --> 01:20:37,750
Je suis allé au commissariat de Protea.

433
01:20:37,875 --> 01:20:40,044
Ils disent qu'ils ne savent rien.

434
01:20:40,169 --> 01:20:43,506
J'ai été partout.
Je leur ai tous demandé.

435
01:20:44,882 --> 01:20:46,634
Je te le dis, Themba...

436
01:20:48,219 --> 01:20:50,763
J'ai peur qu'il ait été arrêté.

437
01:24:01,454 --> 01:24:03,831
- Bonjour, Père.
- Bonjour, mon fils.

438
01:24:03,956 --> 01:24:06,292
Avez-vous vu Sam Modise ?

439
01:24:14,300 --> 01:24:19,430
Il y a tellement d'enfants
je suis sauvage ces jours-ci, mon garçon.

440
01:24:21,224 --> 01:24:23,476
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?

441
01:25:07,645 --> 01:25:08,980
Hé, viens ici !

442
01:25:21,117 --> 01:25:22,410
Salut les gars.

443
01:25:23,494 --> 01:25:24,996
Où est Sam ?

444
01:25:26,622 --> 01:25:28,040
Nous ne le savons pas.

445
01:25:30,710 --> 01:25:32,837
Les Boers voulaient l'arrêter.

446
01:25:33,879 --> 01:25:37,925
Il a battu l'un d'eux
et puis ils lui ont tous sauté dessus.

447
01:25:38,050 --> 01:25:40,428
Sa mère dit qu'il n'est pas en prison.

448
01:25:40,553 --> 01:25:42,013
Qui sait ?

449
01:25:42,138 --> 01:25:44,724
C'était le chaos, la confusion.
Les pierres volaient.

450
01:25:44,849 --> 01:25:47,226
Sam traînait
avec ce type de la Civic.

451
01:25:50,813 --> 01:25:53,232
Ouais, demande à son frère, Lucky.

452
01:26:22,720 --> 01:26:24,263
Ah, c'est toi !

453
01:26:29,769 --> 01:26:30,936
Où est Douma ?

454
01:26:32,521 --> 01:26:33,814
Où est-il ?

455
01:27:00,674 --> 01:27:02,301
Où est-il ?

456
01:28:52,953 --> 01:28:54,914
Visagie!

457
01:28:55,039 --> 01:28:58,042
Avez-vous déjà vu
un terroriste s'en fout ?

458
01:29:31,367 --> 01:29:33,369
Oui, mon garçon.

459
01:29:33,494 --> 01:29:35,120
Quel est ton problème ?

460
01:29:35,246 --> 01:29:38,499
Je ne reste pas, père.
Où est Lucky ?

461
01:29:46,131 --> 01:29:47,591
Aller!

462
01:30:48,277 --> 01:30:50,613
Pourquoi as-tu menti ?

463
01:30:50,738 --> 01:30:54,158
Pourquoi m'envoyer à la mauvaise adresse ?
Tu penses que je suis stupide ?

464
01:30:58,829 --> 01:31:00,539
Où est-il ?

465
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Montez! Nous allons les couper !

466
01:32:09,483 --> 01:32:12,277
Hé, Douma, attends !

467
01:32:14,488 --> 01:32:17,616
Tu déconnes avec ma copine !

468
01:32:22,788 --> 01:32:24,707
Est-ce que ces gars étaient avec vous ?

469
01:32:31,004 --> 01:32:33,173
- Savez-vous ce qui est en jeu ici ?
- Ne crie pas !

470
01:32:33,298 --> 01:32:35,926
Ne crie pas ? Es-tu stupide ?

471
01:32:41,014 --> 01:32:43,350
Où est ma copine ? Où est Pat ?

472
01:32:46,854 --> 01:32:48,605
Éloignez-vous d'elle !

473
01:33:37,404 --> 01:33:41,116
Tu m'as entraîné là-dedans,
maintenant, aide-moi à sortir !

474
01:33:42,868 --> 01:33:45,370
D'accord. Où est Sam ?

475
01:34:14,441 --> 01:34:16,235
Qu'est-ce que tu attends ?

476
01:34:17,736 --> 01:34:19,696
Pensez-vous
on ne sait pas pour vous ?

477
01:34:25,452 --> 01:34:27,120
Je vais vous montrer !

478
01:34:32,209 --> 01:34:33,669
Montre-lui !

479
01:34:46,473 --> 01:34:48,684
Pensez-vous que nous jouons à des jeux ?

480
01:35:05,492 --> 01:35:07,619
Tu dois lui dire
qui sont ces gens.

481
01:36:36,375 --> 01:36:38,377
Sam est parti.

482
01:36:41,797 --> 01:36:43,465
Quoi?

483
01:36:45,801 --> 01:36:47,719
Il est mort.

484
01:38:06,548 --> 01:38:09,468
Il s'agit d'un rassemblement illégal.

485
01:38:09,593 --> 01:38:12,637
Je répète :

486
01:38:12,763 --> 01:38:15,766
c'est un rassemblement illégal.

487
01:39:09,736 --> 01:39:11,655
Où est mon enfant ?

488
01:39:11,780 --> 01:39:13,824
Vous les meurtriers !
Où est mon fils ?

489
01:39:13,949 --> 01:39:16,451
Espèces de putains de salauds !

490
01:39:16,576 --> 01:39:18,620
Maudits Boers !

491
01:39:18,745 --> 01:39:22,582
Qu'as-tu fait de lui ?